As Edison mighthave put it, most great disco is one-percent inspiration, ninety-nine-percent perspiration. Its unguarded vulgarity is what puts it over —“I’m not the same/I have no shame,” Madonna sang on her first record. What’s held back the artsy British synth technicians who’ve...