ApSIC Xbench是一款翻译质量保证工具,主要功能包括拼写检查、检查漏译、检查译文不统一、利用术语库统一术语、支持自定义检查列表、支持批量QA等,同时配合SDL Trados、MemoQ等CAT工具使用的Xbench插件,使得翻译效率和准确率进一步提升。其中QA和检索是其核心功能。 QA(Quality Assurance),即质量保证。翻译过程中,译文会产生...
今天要说的是,Xbench检查一些忽略的细节,往往是这些细节造成Xbench检查不到位。 01 上传文件到Xbench检查时,一定要选对文件格式。 例如,Trados文件,如下图,选择Trados Studio File,即可检查; XLF格式文件,选择XLIFF File文件; Wordfast文件,选择Wordfast Pro TXML/TXLF。 02 客户提供了glossary,一定要挂上glossary进...
Xbench的QA功能 1 工具简介 Xbench是一款专业的计算机辅助翻译(CAT)工具,用于帮助翻译人员提高翻译效率和质量。Xbench提供了一系列内置的检查规则,涵盖了拼写错误、标点符号使用、数字格式、术语一致性、标签错误等多个方面。这些规则可以自动检测翻译中的潜在问题,并在结果报告中显示相关的警告或错误信息。 2 案例介绍 ...
Xbench主要功能Xbench是一款小巧、简单易用的程序,在翻译行业应用十分广泛。Xbench功能极为强悍,几乎支持绝大多数CAT原生文件格式(29种),除了核心的QA功能外,Xbench还可以将各类CAT转换为TMX格式,并能自定义要搜索的常用网站。 Xbench官网下载地址:https://ww
打开Xbench,从菜单区选择Project->New或者按下 Ctrl+N 组合键,创建新的项目。 将术语文件拖到弹出的窗口中(推荐),或者在弹出的窗口中选择Add…,再选择对应的术语文件类型,然后勾选Key Terms对应的复选框。 点击OK,可以看到此时的窗口有一个绿色星星的标记,表示该文件是术语文件。
译文质检之Xbench 根据《翻译服务质量要求》(GB/T 19682-2005)本标准规定了翻译服务译文质量的基本要求、特殊要求、其他要求、译文质量评定和检测方法等。由此可见完成翻译,并不意味着翻译任务的结束,译文审校也是翻译工作重要的一环。 译文审校可以分为译者自我审校、同行审校和翻译后同行审核。虽然类型差异很大,但是都...
要使用 xBench 测试 XuperChain,您需要完成以下步骤:1. 准备环境:确认已经安装了 XBench 和 XuperChain。2. 配置 XBench:进入 XBench 的配置...
以下是使用Xbench对XuperChain进行测试的教程: 首先,确保已经正确安装了Xbench。可以从Xbench的官方GitHub仓库(https://github.com/xuperchain/xbench)下载最新版本的Xbench,并根据文档进行安装。 在安装完成后,使用以下命令启动Xbench: xbench 复制代码 接下来,创建一个测试配置文件。可以在命令行中指定要使用的配置文件,...
Xbench是一款小巧、简单易用的程序,在翻译行业应用十分广泛。Xbench功能极为强悍,支持对几乎绝大数CAT原生文件格式,除了核心的QA功能外,Xbench还支持将各类CAT转换为TMX或术语格式,并能自定义要搜索的常用网站等等。 Xbench校对Trados项目 Xbench提供有Trados集成插件,可直接无缝校对SDL Trados项目,但是前提是机器上必须安装...
Xbench扩展功能 前面提到过,Xbench还可以自定义正则表达式,检查一致性问题,包括标点、关键术语、不能使用的字词等等。 总结 Xbench是一款极其实用的工具,不仅能非常方便的进行QA,还可以加载本机文件或定义的网站检索术语,还可以用作TMX转换工具等。有关Xbench的更多信息,可以访问Xbench Community Forum。(参考文章The Tool...