★豆瓣高分作品《悉达多》译者姜乙新译作 ★德文直译,1946年诺贝尔文学奖得主赫尔曼·黑塞代表作 内容简介 《德米安》是德国作家赫尔曼·黑塞于1919年创作的中篇小说。读者将伴随少年埃米尔·辛克莱的成长,经历复杂世界的诱惑,品尝孤独、胆怯、彷徨、叛逆,渴望爱情与友谊,陷入对自我与外部世界的怀疑,直到遇见同龄人...
黑塞《悉达多》因其充满哲学和宗教隐喻,是其作品中最晦涩难解的,姜乙翻译的首部作品即选中了《悉达多》,而她的译本在豆瓣评分中以9.4分成为评分最高的译作。在豆瓣短评中,姜乙的名字被不断提及,很多读者称其翻译“如歌如诗”“流光溢彩”。 姜乙 最近,姜乙翻译的黑塞另外一部代表作品《德米安》出版,澎湃新闻就此...
有的翻译或许是一种语言到另一种语言简单的对应,然而本期节目嘉宾德语译者姜乙认为,文学翻译是跟作品、作家、以及原文语言的一种超乎寻常的亲近。姜乙本科期间学习的方向是歌剧演唱,现在也并不是一位全职译者,她是一个慢性子的人,一篇全文仅五万字左右的《悉达多》就花费了她一年的时间进行翻译,因为她需要不断地...
德米安 姜乙德文直译 小说 外国文学 诺贝尔文学得主赫尔曼黑塞代表作 所想望的 无非是试着依我自发的本性去生活 文化出品 作者:赫尔曼·黑塞出版社:天津人民出版社出版时间:2022年08月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥31.40 定价 ¥58.00 配送至 天津 至北京市东城区...
对于我来说,姜乙的译本很好。彷徨对我来说是由许多迷茫的意味的。 如果没记错的话,心理学对自我探寻有四个阶段,我是处于同步混乱型,这个阶段的人最容易陷入迷茫状态,因为有意识地追寻自我但是难以找到合适的答案,所以常常陷入混乱。但是这个阶段的人也是最接近理想状态的(同步稳定型)追寻自我的过程产生的迷茫常常需要...
欢迎收听说归说的头条类最新章节声音“姜乙:《德米安》拒绝被规定的道德,寻找自发的善”。主播|李志明嘉宾|姜乙在文学作品的传播中,翻译是不可或缺的一环,然而与诸多姓名如雷贯耳的作家不同,译者往往是隐形的。有的...
分别是由黑塞撰写的悉达多和德米安 以及由兹维格写的人类群星 沈耀石 您是一位德语翻译是吧 对 德语翻译成中文 对 刚才这两位作家也都是德国的作家嘛 然后为什么会请姜英老师过来聊一聊呢 首先是出版社的推荐 因为前段时间 我们跟很很出版社社家都有很很密的合作关系 系家也会推一些书的作作过...
姜乙:《德米安》拒绝被规定的道德,寻找自发的善 2020-09-24 07:30:0577:026483 所属专辑:说归说 声音简介 主播| 李志明 嘉宾 | 姜乙 在文学作品的传播中,翻译是不可或缺的一环,然而与诸多姓名如雷贯耳的作家不同,译者往往是隐形的。有的翻译或许是一种语言到另一种语言简单的对应,然而本期节目嘉宾德语译者...
姜乙,德语译者,先后就读于中国音乐学院和德国奥斯纳布吕克大学。主要译作《悉达多》《荒原狼》《德米安》《人类群星闪耀时》《西线无战事》。 对谈嘉宾 …… 周融,青年译者,主要译作《桑塔格传:智性与激情》《制度与变革:中国王朝600年》《亨利·詹姆斯:女性与艺术》(即将出版)。
特意搜姜乙发现这个播客,聊到很多关于翻译的话题,很喜欢,是我想了解的内容。能听出来姜乙是特别真诚的人。坦白地只说自己了解的事情,没有客套。也是个很包容的人,不随意判断。对于不翻译自己不喜欢的作品这一点,非常感谢,我可以少做很多筛选,可以放心,精准地阅读所有姜乙的译作。