“山川异域,风月同天”意思是我们不在同一个地方,未享同一片山川。但当我们抬头时,看到的是同一轮明月。 一、出处 长屋王《绣袈裟衣缘》:山川异域,风月同天。寄诸佛子,共结来缘。 二、译文 我们不在同一个地方,未享同一片山川。但当我们抬头时,看到的是同一轮明月。希望以这千件袈裟为缘起,末来彼此产...
长屋王生于684年,是日本天武天皇的孙子、高市皇子的长子。长屋王爱好文艺,擅长诗词,对佛法有一定研究。他非常羡慕唐朝发达的文化和佛教,制造了1000领袈裟,派人送给唐朝的僧人们。这些袈裟上绣着四句话:“山川异域,风月同天,寄诸佛子,共结来缘。” 遗憾的是,长屋...
在日本汉语水平考试HSK实施委员会向湖北高校捐赠的物资包装盒上,写着这样一句动人的句子“山川异域,风月同天”。 “山川异域,风月同天”出自唐代鉴真东渡时的一句偈语。相传,1300年前,鉴真东渡时袈裟上便边绣着“山川异域,风月同天,寄诸佛子,共结来缘”的字样。这句话的意思便是:虽然我们并不栖息于同一片山川之...
最近,日本援助中国物资上的留言火了。特别是“山川异域,风月同天” “青山一道同云雨,明月何曾是两乡”这些语句,很多中国网友觉得,它很贴切,很暖心,“文艺范”,“治愈系”。很快,有才的网友就找出了“山川异域,风月同天”的出处:这是一千多年前,日本信众为邀请唐朝高僧鉴真东渡,在袈裟上写的一句话。
新华社东京4月29日电 还记得这句“山川异域,风月同天”吗?两个多月前,这句日本捐赠防疫物资上印制的诗文在中国社交媒体上刷屏,与日本社会各界在中国抗疫关键时刻给予的种种支持一样,为中国民众铭记在心。如今,新冠疫情仍在日本持续扩散,中国政府和社会各界向日方捐赠了大量口罩等防疫物资。“春暖雁北归,捎带...
山川异域,风月同天的意思是:我们不在同一个地方,未享同一片山川;但当我们抬头时,看到的是同一轮明月,这句话的作者是日本的长屋王,原句为:“山川异域,风月同天。寄诸佛子,共结来缘。” 【山川异域风月同天是什么意思】是当下备受关注的话题,通过互联网学习生活常识、经验和技巧已成为热爱生活的人们的共同选择...
新华社东京4月29日电 还记得这句“山川异域,风月同天”吗? 两个多月前,这句日本捐赠防疫物资上印制的诗文在中国社交媒体上刷屏,与日本社会各界在中国抗疫关键时刻给予的种种支持一样,为中国民众铭记在心。 如今,新冠疫情仍在日本持续扩散,中国政府和社会各界向日方捐赠了大量口罩等防疫物资。
令人们印象最深的“山川异域,风月同天”虽出自日本国长屋王的一首偈子,却并不妨碍理解其中的深意。衣裳、云雨、山川、风月……这些都是中国古代诗歌中最常见的描绘对象,在日本古典诗歌中,类似的事物也占据了不少篇幅,但这并不足以解释为何来自不同文化的两个群体能在同一句诗中产生共情。有趣的是,在读到“...
这句话出自于《绣袈裟衣缘》,全诗的内容为:山川异域,风月同天。寄诸佛子,共结来缘。而值得一提的是,这首诗的作者是个日本人,名为长屋,出生日期约为公元684年,也就是唐朝唐中宗时代。当然,这个长屋是唐朝人对于他的称呼,因为他是当时日本天武天皇的孙子,乃是日本的皇室中人。根据历史的记载,正是...
“山川异域、风月同天”背后的历史——探究鉴真东渡的复杂原因 “山川异域、风月同天”这句话的意思是:虽然地处不同的地域,有着迥异的风光,但都在一片天空下。在我看来,这句话有更深层次的含义:虽然身处两国,但有着同根同源的文化。这句话出现在邻国雪中送炭的救援物资中,是不是特别的振奋人心呢?当...